Краткий русско-английский словарь - при
Связанные словари
Перевод с русского языка при на английский
при
предл. (пр.)1. attached to
он живёт при станции — his house* is attached to the station
госпиталь при дивизии — a hospital attached to a division
битва при Бородине и т. п. — the battle of Borodino, etc.
при впадении реки — near the river's mouth*
2. (в присутствии) in the presence of
это надо сделать при чём — this must be done in his presence
при посторонних, при детях — in front of, или before, strangers, in front of, или before, the children
3. (во время, в эпоху) in the time of; (о правительстве, власти и т. п.) under
при Пушкине — in Pushkin's time
при Петре Первом, при Стюартах, при царе — under Peter the First, under the Stuarts, under the tsar
4. (с собой) by; (на себе) about, on
у него этого при себе нет — he has not got it by him
у него при себе все бумаги — he has got all the papers by him; all the documents are in his keeping
у него нет при себе денег — he has no money with / on him
5. (при обозначении обстоятельств действия) by, when (+ ger.)
при электричестве, свечах, дневном свете — by electric light, by candlelight, by daylight
при переходе через улицу — when crossing the street
6. (при наличии) with; (несмотря на) for
при таких знаниях, талантах — with such, или so much, knowledge, talent
при таком здоровье — with such health; (о плохом состоянии здоровья) when one's health is so poor
при всём его уважении, любви, преданности и т. п. он не мог — for all his respect, love, devotion, etc., he couldn't
при всём том — (кроме того) moreover; (несмотря на то) for all that
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
предл.(ком-л./чем-л. )1) by, at, nearof при впадении Оки в Волгу – where the Oka flows into the Volga битва при Бородине – the battle of Borodino быть при смерти – to be near death2) attached to ясли при заводе – nursery attached to a factory3) in the presence of при мне – in my presence при свидетелях – in the presence of witnesses4) during при жизни (кого-л.) – during the life (of)5) (при правителе или режиме) under, in the time of при Сталине6) at, on, upon, when при переходе через улицу – when crossing the street при упоминании7) on the person (of) документы при себе – documents on one's person8) having, possessing быть при деньгах – to have plenty of money9) under, in view (of), given при таких условиях – under such conditions при всем том – for all that быть ни при чем – have nothing to do with (it), not to be smb.'s fault при сем – herewithenclosed1. (около, возле) at, near, by~ дороге by the road~ станции near the station2. (в непосредственной связи с чем-л.) attached toгараж ~ доме garage attached to the houseясли ~ заводе nursery at the factory3. (в присутствии кого-л.) in the presence of, before, in front ofон сказал это ~ мне he said it in my presence4. (вo время, в эпоху) duringin the time of(о правительстве, политической системе и т.п.) under~ жизни Пушкина during the life of Pushkin~ феодализме under feudalism5. (с собой) withу него все деньги ~ себе he has all the money with him6. (при обозначении обстоятельства образа действия) by, on, whenчитать ~ дневном свете read* by daylight~ входе в...Большой русско-английский словарь
2.
предлог с предл. п.Без ударения, кроме сочетания при смерти.1.Употребляется при обозначении места, предмета и т. п., возле которого в непосредственной близости кто-, что-л. находится; близок по значению предлогам: возле, у.Разбить сад при доме.□Варнавин — довольно чистенький городок на Ветлуге, при впадении в нее Лапшанги. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккуратности.Запыленные цветы при дороге клонились к земле. Тендряков, Под лежач камень…||с названием места, вблизи которого происходило сражение, бой.Сражение при деревне Лесной.□При Нови жаркий приступ был. Мы трижды их атаковали. Они нас трижды выбивали. Симонов, Суворов.2.Употребляется при обозначении предмета, лица, учреждения и т. п., к которому присоединено что-л., от которого зависит что-л. имеющее вспомогательное, служебное и т. п. значения.При железнодорожной станции водокачка. При институте общежитие. При книге географический и предметный указатели.□— Куда уезжаешь? — Отзывают учиться. — Куда? — На курсы при Академии связи. Симонов, Дни и ночи.||при указании на учреждение, лицо и т. п., которому кто-л. подчиняется, чьи поручения кто-л. выполняет.Адъютант при...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2909 | |
2 | 1924 | |
3 | 1840 | |
4 | 1355 | |
5 | 1286 | |
6 | 1111 | |
7 | 1093 | |
8 | 1071 | |
9 | 940 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 866 | |
13 | 820 | |
14 | 797 | |
15 | 745 | |
16 | 740 | |
17 | 722 | |
18 | 702 | |
19 | 685 | |
20 | 667 |